الروائي بول أوستر: الأمريكيون منقسمون بين من يحبون ترامب ومن لا يحبونه
مصدر الصورة
Getty Images
بول أوستر يقول إن الولايات المتحدة وصلت إلى لحظة مهمة وخطيرة
“أربع سنوات أخرىعلى نفس المنوال، أعتقد أن شيئاً لن يتبقى. لا شيء على الإطلاق” هكذا يقول الروائي بول أوستر. “سنكون قد صرنا دولة سلطوية”.
تحدث مؤلف روايات من بينها ثلاثية نيويورك وقصر القمر وأخيراً 4321 إلى القسم الإسباني في بي بي سي نيوز من منزله في بروكلين حيث يقيم مع زوجته الروائية سيري هاستفيد.
يرى أوستر أن رئاسة دونالد ترامب تهديد للديمقراطية الأمريكية، ويشن حملة ضد إعادة انتخابه في وقت لاحق من هذا العام.
يقول الكاتب “نحن منقسمون للغاية داخل البلاد، يتملكنا نوع من الكراهية تجاه بعضنا البعض. نبدو وكأننا منقسمون إلى نصفين: هؤلاء الذين يحبون ترامب وهؤلاء الذين يكرهونه”.
وفيما يلي نص المحادثة الهاتفية، تم اختصارها لتحقيق الإيجاز والوضوح، وتطرقت إلى وباء فيروس كورونا، وأعمال أوستر، وحياته الخاصة ووفاته.
نيويورك حاضرة بشكل كامل في أعمالك. كيف ترى المدينة الآن، وإلى أي مدى تغيرت بالنسبة لك منذ أن ضربها الوباء بهذه الصورة القاسية؟
مصدر الصورة
Getty Images
مدينة نيويورك التي كانت حاضرة دوماً في كتابات أوستر تأثرت بشدة بوباء كورونا
مرت نيويورك بالكثير على مر تاريخها الطويل. شهدنا أوبئة، وكل أنواع الكوارث، أعمال الشغب خلال الحرب الأهلية، مذابح، هجمات 11 سبتمبر/ أيلول ووباء الانفلونزا عام 1918. وهذا الوباء يضاف للأوقات العصيبة المزعجة التي مرت بها المدينة.
فقد ظلت نيويورك لبعض الوقت أكثر الأماكن تضرراً في العالم من فيروس كورونا، لكنها تعاملت مع الأمر بشكل جيد، ربما أفضل بكثير من أجزاء أخرى في البلاد. وشيئاً فشيئاً، أعادت نيويورك استئناف أنشطتها إلى حد ما.
لكن الأسوأ من ذلك هو ما حدث في البلاد.
المشكلة الحقيقية في من يتولى منصب الرئيس، وفي أعضاء حزبه الذين يدعمونه في مواجهة حالة طوارئ وطنية دون امتلاك سياسة وطنية. إنه لا يبالي بأعداد الوفيات التي تجاوزت 170 ألفا حتى الآن، وبملايين الإصابات.
إنها وصمة عار. نحن منقسمون للغاية داخل البلاد، يتملكنا نوع من الكراهية تجاه بعضنا البعض.نبدو منقسمين لنصفين: هؤلاء الذين يحبون ترامب وهؤلاء الذين لا يكرهونه.
ومع اقتراب موعد الانتخابات، وفي حين تبقى أمور كثيرة للغاية غير مستقرة وغير واضحة، من يعلم ماذا سيحدث بعد؟
هذا ما يقلقني، أكثر من مدينتي.
هل يمكنك القول إن الوباء وتبعاته كانت لهم آثار مربكة على نيويورك أكثر من هجمات 11سبتمبر/ أيلول؟
بالتأكيد! 11/9 كان يوماً واحدا، ثم استغرق الأمر منا شهوراً كي نتعافى. ولم يتكرر.
مصدر الصورة
Getty Images
يرى أوستر أن تأثير فيروس كورونا على نيويورك كان أعظم من تداعيات أحداث 11 سبتمبر/ أيلول
لكن إذا تكررت أحداث 11/9 بشكل يومي سنكون في مأزق. وهذا ما حدث هنا.
ففي ذروة تفشي الفيروس في إبريل/ نيسان، كان يموت ما بين 700 إلى 900 شخص يومياً في نيويورك. هذا عدد كبير.
وتعد الإحصاءات الرسمية بشأن عدد المصابين أقل بكثير من الواقع.
في كتبك تحدثت عن فرص، أحداث عابرة، ومصادفات.. ليبدو وكأنك تحاول أن تقول لنا إننا جميعاً نعيش داخل لعبة روليت لا يمكن السيطرة عليها.
ما حاولت أن أقوله على مدار السنوات هو أن أي شيء يمكن أن يحدث لأي شخص في أي مكان وفي أي وقت.
وبمجرد أن نعي ذلك، سنكون مستعدين بصورة أفضل كي نواجه التنوع والأمور غير المتوقعة.
مصدر الصورة
Getty Images
يقول أوستر إن فيروس كورونا فرض واقعاً جديداً علينا أن نتعامل معه
هناك شيء ما في الروح البشرية يسعى إلى الاستقرار واليقين، لذا فإن أغلب الناس يضلون الطريق حين يحدث شيء غير متوقع أو غير معتاد.
لكن إذا ما تصرفنا بذكاء وفعلنا ما ينبغي القيام به، يمكننا أن نتجاوز ذلك.
تكمن المسألة في أن الكثير من الناس يعيشون في حالة إنكار للحقائق، ويرفضون حتى الإيمان بما توصل إليه العلم. عجباً لهم!
إذا كنت لا تصدق ما يقوله لك العلماء، وتعتقد أن شرب سائل كيميائي للتنظيف سيجعلك في حالة أفضل، أو كل الأشياء الجنونية التي قالها ترامب في مناسبة أو أخرى خلال الشهور الستة الماضية، ستجد أمامك بلداً من المجانين.
مصدر الصورة
Getty Images
يقول أوستر إن المتظاهرين المناهضين لارتداء الكمامات لا يتقبلون آراء الآخرين
نصف سكان البلاد لا يريدون ارتداء كمامات، يعتقدون أنه تجاوز على حريتهم. ماذا يقصدون؟ الحرية في الموت؟ لا أفهم وجهة نظرهم.
نحن نعيش في مجتمع، نعتمد جميعاً على بعضنا البعض.
كيف يمكن للناس أن يكونوا بهذا القدر من الأنانية والاستهتار بحيث يظنون أنهم محصنون بشكل ما مما يحدث للناس حولهم، هذا نوع من الجنون السياسي الذي سيطر على هذا المكان.
تشهد أمريكا تغييرات كبيرة في الوقت الحالي: الوباء والاحتجاجات المناهضة للعنصرية، والتراجع الاقتصادي التاريخي، ورئاسة ترامب. هل يغير كل هذا بصورة ما الدور الذي يلعبه الكتاب والمثقفون في المجتمع؟
بالطبع! أنا وسيري نشارك الآن في مجموعة شكلناها من ” الكتاب المناهضين لترامب ” (writersagainsttrump.org).
ومهمتنا هي إقناع الشباب، وهؤلاء الذين قرروا الابتعاد عن الانتخابات، أن يغيروا رأيهم ويشاركوا في التصويت.
واجبنا هو أن نفعل ما بوسعنا، سواء كنا كتاباً أو لم نكن، حتى نضمن أن ترامب لن يفوز بولاية ثانية.
بعد 3 نوفمبر/ تشرين الثاني، ( بينما ننتظر فرز الأصوات عبر البريد) سيكون أمامنا فترة شهر أو شهرين أخشى أن تكون الأكثر فوضوية في التاريخ الأمريكي منذ الحرب الأهلية.
مصدر الصورة
Getty Images
موعد الانتخابات الرئاسية الأمريكية 2020 في 3 نوفمبر/ تشرين الثاني، ويأمل الكثير من الناخبين في الإدلاء بأصواتهم عبر البريد
فكرت في عشرات القصص المختلفة المحتملة لما قد يحدث، ما بين الأكثر بشاعة وما هو أقل فظاعة. غير أنه ما من شيء جيد سيحدث خلال هذه الفترة.
بالنسبة لترامب، في حال هُزم في الانتخابات، فإنه سيواجه سنوات من المحاكمة بسبب جرائم ارتكبها.
يمكن أن ينتهي به الأمر في السجن، لا بسبب جرائم فيدرالية، وإنما لجرائم ارتكبت في ولاية نيويورك، ما بين تهرب ضريبي واحتيال، وكل الأشياء المختلفة التي قام بها على مدى سنوات.
لذا فهو مصمم على البقاء في السلطة، وسيفعل أي شيء، أي شيء من أجل ذلك.
هل تعتقد أن الديمقراطية الأمريكية باتت الآن في خطر؟
بالتأكيد في خطر! ما فعله ترامب والإدارة الجمهورية على مدى أربع سنوات هو تفكيك الحكومة الأمريكية بشكل ممنهج.
كل الوكالات التي يفترض أن تقوم بإدارة البلاد تم تمزيقها.
وكالة الحماية البيئية عكست كل قواعدها ولوائحها، بحيث صار تلويث البيئة الآن يتم بتشجيع من الحكومة. لدينا وزير للتعليم لا يؤمن بالمدارس الحكومية. لدينا وزير للعمل يعارض مصالح العمال.
لدينا وزارة خارجية ذات مناصب شاغرة حول العالم، ودول لم يعد لدينا سفراء بها. لدينا وزارة للعدل تخطت حدود القانون وأصبحت أداة في يد ترامب والجمهوريين.
لم يحدث هذا في أمريكا من قبل. لذا، أجل الديمقراطية في خطر.
مصدر الصورة
AFP
يقول أوستر إن ترامب مصمم على البقاء في السلطة و”سيفعل ما في وسعه لتحقيق ذلك”
يحاول ترامب عرقلة التصويت، يقوض عمل مكاتب البريد في وقت تحتاج فيه أن تكون بأقصي طاقتها، قام بتقليصها بحيث يتأخر وصول بطاقات الاقتراع ولا يتم احتساب أصوات الناخبين بالبريد.
بعد أربع سنوات أخرى على هذا المنوال، لا أعتقد أن شيئاً سيتبقى. لا شيء على الإطلاق.
سنصبح دولة سلطوية. أمر لم يكن أحد يتخيله قبل أربع سنوات. لكننا في طريقنا إلى ذلك، وبسرعة شديدة.
لكن الخبراء السياسيين والقانونيين يقولون إن المؤسسات الأمريكية كالقضاء والكونغرس، أظهرت أنها ما تزال تعمل…
ليس هكذا تماما، إنها تعمل، لكن ليس بشكل جيد جدا. إنه إنجاز صادم أن يتم تدمير هذا القدر بهذه السرعة.
ولدينا كذلك كونغرس منقسم، أناس ممن لا ينتمون فقط للجناح اليميني، وإنما هم مجانين وقساة ولا رغبة لديهم في مساعدة أي شخص بخلاف أنفسهم.
اعتذر عن هذه النظرة السوداوية لكنني لا أستطيع أن أصف لك مدى أهمية وخطورة هذه اللحظة بالنسبة لنا الآن. لم أر شيئاً كهذا في حياتي قط، وأنا كنت شاباً خلال ستينيات القرن الماضي.
ما هي علاقتك بوسائل التواصل الاجتماعي، هل هي أداة أم مشكلة؟
ليس لدي علاقة بها. ليس لدي حاسب آلي، ليس لدي هاتف محمول. أنا لست على اتصال بهذه الأشياء ولا أريد أن أكون جزءاً منها.
أعلم أن الانترنت صنع أموراً مذهلة، ويتمتع بمزايا كثيرة، مقارنة بوسائل الاتصال السابقة. لكنه يمثل خطراً أيضا. كان شديد الخطورة، وتسبب في نشر الأكاذيب أسرع من أي وسيلة أخرى في تاريخ العالم.
إنه لا يخضع لضوابط، ويمنح القوة للمجانين الكاذبين.
ماذا تكتب حاليا؟
انتهيت لتوي من تأليف كتاب عن حياة وأعمال الكاتب الأمريكي ستيفن كرين مؤلف رواية “شارة الشجاعة الحمراء”.
مصدر الصورة
Bettmann
الكاتب الأمريكي ستيفن كرين
عاش ستيفن كرين حياة قصيرة جدا، لكنه كان أول كاتب أمريكي حداثي. وهو كاتب عظيم. وقد عاش حياة مجنونة محمومة ومفعمة بالمغامرة، وهو أمر رائع. ورغم أنه توفي في عمر 28 عاماً إلا أنه ترك أعمالاً منشورة من 3 الآف صفحة. عمل مراسلاً في حربين، متابعاً التطورات من كوبا خلال الحرب الأمريكية الإسبانية. كان شاباً استثنائياً وموهوباً لدرجة رائعة.
كيف يبدو الزواج من كاتبة ناجحة؟
مصدر الصورة
Getty Images
أوستر وسيري هاستفيد يقوم كل منهما بدور المحرر لأعمال الآخر
نستيقظ في الصباح الباكر ويذهب كل منا إلى غرفته ونعمل طوال اليوم.
بعد ذلك، حوالي الساعة الخامسة تبدأ حياتنا الزوجية، ونفعل كل الأشياء التي يقوم بها المتزوجون.
إنه أمر رائع. نعيش معاً منذ نحو 40 عاما ، وكان أمراً ناجحاً.
كانت أيضاً أروع علاقة صداقة، تذهب أبعد من حبنا لبعضنا البعض. صداقة حقيقية عميقة. لا أعلم قدر إعجابي بعقلية سيري، وقلبها. وحسها الأدبي استثنائي.
لا أترك شيئاً كتبته يخرج من المنزل قبل أن تقرأه بعناية. إذا اجتاز سيري، اعتقد بعدها أنه يمكنني أن أقدمه للعالم. والشيء نفسه بالنسبة لها. أنا أقرأ كل ما تكتبه، ونتناقش. كل واحدٍ منا محرر عمل الآخر. وكان هذا أمراً بالغ القيمة لكلينا.
ماذا تقرأ حاليا؟
أقرأ كتيراً هذه الأيام، أحاول اللحاق بمختلف أنواع الكتب. على سبيل المثال، حين كان كرين يعيش في إنكلترا، كان صديقه المقرب جوزيف كونراد، وهناك تكهنات بأن بعض جوانب رواية “لورد جيم” لكونراد استندت إلى شخصية كرين، لذا أعدت قراءتها، لكي أتأكد، ثم قرأت أربعة أو خمسة كتب أخرى لكونراد.
وعلى مدى أربعين عاما، وأنا أعد سيري بأن أقرأ روايتها المفضلة “ميدل مارش” لجورج إليوت.
وقد حاولت أربع مرات من قبل ولم أتمكن من قراءة ما يزيد عن صفحاتها الخمسين الأولى. ثم قرأت الرواية كاملة. وهي كتاب جيد جدا.
وقرأت لتوي رواية لكاتبة من ايرلندا الشمالية تدعى أنا بيرنز بعنوان “بائع الحليب”، واعتقد أنها كانت جيدة جدا. قرأت أيضاً لكاثرين آن بورتر وهي كاتبة أمريكية رائعة لم أقرأ لها من قبل.
وحالياً أقرأ “الرجل الخفي” لرالف إليسون.
كيف تساعدك حكم الفلاسفة على تغيير حياتك مع بداية العام الجديد؟
ما الحيل التي تمكنك من القراءة بسرعة فائقة؟
نصائح قد تشجعك على القراءة يوميا
مصدر الصورة
Getty Images.
أعمال أوستر ترجمت لأكثر من أربعين لغة
كيف تنظر للموت في يوم ما؟
احتمال الموت قائم جدا. أفكر فيه طيلة الوقت. أدرك أنني قد أموت بمجرد أن أضع سماعة الهاتف بعد مكالمتنا، وليس هناك ما يمكنني أن أفعله حيال ذلك.
لكنني بالتأكيد مستعد. اعتقد أنني مستعد. أنا في الثالثة والسبعين من عمري. أنا رجل متقدم في السن الآن. لذا فأي شيء من الممكن أن يحدث، وأنا مستعد لذلك.
لكن الأمر الغريب، هو أنه رغم كل ما تحدثنا عنه، أنا الآن أكثر سعادة في عمري هذا، مما كنت في شبابي. لا أستطيع أن أشرح السبب.
أعتقد أنني نضجت بحيث صرت أثمن كل الأشياء الصغيرة التي أمتلكها، وكل الأشياء الصغيرة التي تعني الكثير بالنسبة لي.
أثمنها الآن كما لم أفعل في الماضي، أو على الأقل لم أفعل لهذا الحد. كل شيء جيد مع التقدم في السن، باستثناء أنك تكون كبيراً في السن.
